英汉机电产品与仪器仪表词汇

我国是机电产品与仪器仪表生产和进出口大国，机电和仪器仪表业是我国国民经济最重要的组成部分。机电（含仪器仪表）制造业在我国GDP和外贸出口中的地位日益重要，所占比重一直保持快速上升势头。机电产品已连续多年成为我国第一大类出口商品，在出口产品中所占份额已超过50%。我国现有近40种机电产品出口额居全球首位。随着我国加入WTO和国民经济的持续高速发展，机电和仪器仪表制造业规模将日益扩大，产能产值和进出口业务则会随之相应大幅增长。为适应机电和仪器仪表产业的迅猛发展，满足各类机电与仪器仪表企业及有关人员的实际需要，我们编写了《英汉机电产品与仪器仪表词汇》，它和同时出版的《汉英机电产品与仪器仪表词汇》一起，构成机电与仪器仪表行业一套完整的工具书。
仪器仪表在广义上也是机电产品的组成部分，一部分仪器仪表是机电产品和设备的构件，而许多仪器仪表则是科学研究的重要工具。科研人员探索新的科学领域、开发新兴科学技术和揭示新的自然奥秘都离不开仪器仪表，当今仪器仪表的发展不但越来越复杂、精密，而且数量也在惊人地增加，所以，本书不仅面向机电和仪器仪表产业，而且也面向科研领域，具有促进我国机电工业发展和推动科学研究的双重意义。
编写本书旨在为我国机电与仪器仪表产业发展提供直接和有效服务，它将成为该行业从事产品研制、生产、经营、销售，尤其是进出口业务各部门和人员的必备工具书，对于扩大从业人员的视野、了解信息、增加知识和进行英汉互译都具有重要的参考作用。
书中所收词汇来源极广、涵盖门类众多。在编写过程中，全体参编人员通力合作，付出大量时间和辛勤劳动，力求使各类产品的中英文名称相对统一、准确和规范。同时考虑到历史和现实，也保留了部分产品的传统名称或译法。此外，我们还收编了少量非英文产品名称，并对少部分产品名称进行了注释。总之，我们始终坚持突出实用性，并遵循广、新、全、准的编写原则，努力使本书成为一部权威性的双向工具书。
在本书编写和出版过程中得到许多单位和人员的鼎力相助。信息产业部信息中心刘献军副主任、浙江土畜产进出口公司龚荣祥总经理等同志曾给予热情帮助、支持、关心和鼓励，在此一并致谢。
由于本书涉及的产业和学科众多，加之我们水平有限，疏漏和错误之处在所难免，敬请同行专家和广大读者批评指正。

编者
2004年1月

仪器仪表在广义上也是机电产品的组成部分，一部分仪器仪表是机电产品和设备的构件，而许多仪器仪表则是科学研究的重要工具。科研人员探索新的科学领域、开发新兴科学技术和揭示新的自然奥秘都离不开仪器仪表，当今仪器仪表的发展不但越来越复杂、精密，而且数量也在惊人地增加，所以，本书不仅面向机电和仪器仪表产业，而且也面向科研领域，具有促进我国机电工业发展和推动科学研究的双重意义。编写本书旨在为我国机电与仪器仪表产业发展提供直接和有效服务，它将成为该行业从事产品研制、生产、经营、销售，尤其是进出口业务各部门和人员的必备工具书，对于扩大从业人员的视野，了解信息、增加知识和进行英汉互 译都具有重要的参考作用。