科技英语写作教程(黄欣)

  英语是当前科技信息交流最主要的语言。国际间科学技术交流是将我国的优秀成果介绍给世界、促使我国的科技与国际接轨，也是促进我国科技水平发展的重要手段。而科技论文是国际间科学技术交流最具有广泛性和权威性的载体。往往科技工作者做出了很优异的成果，却无法有效地与国际同行进行国际交流，这不能不说是一个遗憾。
  我们认为，科技英文写作主要涉及四个方面的技能。
  （1）通用英语基础水平
  事实上，大多数硕士研究生、博士研究生和科技工作者都接受过多年的英语教育，对语法、词汇等的掌握达到了一定的水平，但是由于英语不是母语，所以语感比较差，突出表现就是阅读能力远强于写作能力。这是因为写作涉及句子结构、用词等方面的选择，一方面难免受母语习惯的影响，另一方面对英文词汇表达的微妙差异把握不好；而阅读只需要理解就可以了，不懂的词还可以借助于词典。所以，对中国人来说，用英文写作要远比阅读困难得多。
  英文语感的培养需要经过大量的努力，绝非可以速成的。然而，英语在这里毕竟只是一种载体和工具，科技工作者不可能耗费大量的时间来学习英语。读者如何利用现有的英语基础写出准确得体的英语文章，是值得广大英语教学工作者们探讨的一个问题，也是本书试图解决的问题。
  （2）科技论文写作规则和技巧的掌握
  科技论文写作是EST的一个重要分支，有其特有的规则。这方面的内容包括英文论文在语言方面的一些特点，如人称、时态、句子结构等；也有涉及一些更深层次的观念差异（例如，英文期刊对文章客观性和对前人工作尊重等方面的强调要远胜于国内期刊。如果仍按写作中文论文的习惯来写稿，很可能会被退稿）。这些方面的问题相对而言比较好解决，所需要的就是提醒大家掌握规则，尽可能避免犯错误。
  （3）专业领域特有的问题
  该部分主要涉及专业词汇，而专业词汇又是隔行如隔山，由于差异极大，外行人可能连“望文生义”都难以做到，但是从事某个专业的人员通过学习和阅读别人的英文论文，相信可以很快地掌握它。这部分，我们将它归于专业英语的范畴。本书并不是要做专业词典，只是以涉及理工科通用的词汇和表达方式为主线来编写。
  （4）事务性的问题
  对于初次向外投稿的科技工作者，如何投稿也是需要摸索的问题。但我们相信，投稿过程相对是事务性的工作，有通用的信函模板可以模仿，而且每本杂志都有“作者须知”、“投稿注意事项”，以及相关的写作问题介绍等，可以免费下载阅读。也可以向有论文发表经验的导师或同事们请教，使科技工作者在投稿过程中少走些弯路。这部分，本书限于篇幅将不予讨论。
  本教材力图在吸收前人教材优点的基础上，突出教材实用性，使学生能充分利用现有基础，掌握模仿——修改——创作的“三板斧”。抓住科技英语词汇、句法、IMRAD（论文各部分）的特点精讲精练，从国内外多学科最前沿的期刊中抽取例句和例文，找出它们的共同规律，提供可模仿的模式。每个例句都有英汉对照，以科技工作者喜闻乐见的表格形式给出，也有利于读者的双向思维。本教材的另一个特点是每章或每节都配有大量练习，目的是使句型和范例深入人心，为读者能自主撰写论文打下牢靠的基础。由于有大量的练习外加一些现成的模式可以套用，本教材有助于学生实现从模仿到创作的飞跃。作者从事了多年硕士研究生和博士研究生写译课程的教学，翻译和修改过许多论文，有深厚的经验积累，了解学生英语论文写作的长处、短处。作者把这些经验体现在本教材的编写中，引用了大量的学生习作，使本教材更具实用性和代表性。希望能为广大科技工作者将自己的科研成果顺利地与全世界交流做出一点微薄的贡献。
  本教材的写作得到了很多编者教学中接触的硕士研究生、博士研究生以及教研室同事们的支持和帮助，特别是张鹏博士、于运花教授给予的无私奉献，以及多方面的点拨和启发。本教材还得到了北京化工大学研究生院的支持和资助。在此作者表示衷心的感谢。
编者
2009年7月

  《科技英语写作教程》抓住科技英语词汇、句法、IMRAD（论文各部分）的特点精讲精练，从国内外多学科最前沿的期刊中抽取例句和例文，找出它们的共同规律，提供可模仿的模式。每个例句都有英汉对照，以科技工作者喜闻乐见的表格形式给出，也有利于读者的双向思维。本书的另一个特点是每章或每节都配有大量练习，目的是使句型和范例深入人心，为读者能自主撰写论文打下牢靠的基础。由于有大量的练习外加一些现成的模式可以套用，本书有助于学生实现从模仿到创作的飞跃。
  本书通过深入了解学生英语论文写作的长处、短处，并在此基础上引用了大量的学生习作，增强了本书的实用性和代表性。因此本书不仅可以用于本科生、硕士研究生和博士研究生英语写作课程的教学，也可供广大科技工作者借鉴学习。

1科技英语词汇练习17
2科技英语句子的写作
21科技英语句子的修辞8
练习2115
22被动态16
练习2220
23非谓语动词和独立结构24
练习2333
24名词化结构39
练习2443
25后置定语45
练习2550
26各种复合句和长句51
练习2666
27as的用法71
练习2774
28虚拟语气75
练习2877
3省略句、倒装句、强调句和祈使句78
31省略的几种形式78
练习3180
32倒装句和强调句82
练习3286
33祈使句88
34科技英语常见句型88
练习3490
4数字的表达法和比较级91
41数词及其复数形式91
42度量衡的表达93
43不定数量的表达94
练习4397
44增加、减少、倍数的表达98
练习44101
45比较级102
练习45105
5科技论文的标题和摘要
51科技论文的标题106
52摘要的要求和种类107
53摘要的构成114
54摘要的语言规范116
55摘要常用句型举例117
练习5120
6科技论文的引言126
61构成引言的五要素126
练习61128
62要素1——背景介绍131
练习62135
63要素2——文献综述138
练习63144
64要素3，4，5——本研究的必要性、目的和意义145
练习64149
7科技论文的材料和方法、结果和讨论（结论）153
71科技论文的材料和方法153
练习71157
72科技论文的结果和讨论（结论）158
练习72163
73科技论文的方法、结果和讨论常用的句型164
练习73166
74科技论文的致谢167
75科技论文的参考文献170
练习答案172
参考文献216